1
00:00:09,349 --> 00:00:10,329
2
(SONIDOS DE BOCINA DE COCHE)

2
00:00:10,429 --> 00:00:12,769
(DOM CANTA) ♪ Bah-bah-bah-bah

3
00:00:12,869 --> 00:00:15,369
♪ Bah-bah-bah-bah

4
00:00:15,469 --> 00:00:16,609
♪ Bah-bah-b... ♪

5
00:00:16,709 --> 00:00:18,809
¡Jesucristo! ¿Quién eres?

6
00:00:18,909 --> 00:00:21,609
Oye, hombre.
No quise asustarte.

7
00:00:21,709 --> 00:00:24,289
-Soy Levi, el hijo de Garry.
-¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:00:24,389 --> 00:00:26,929
-¿No te llamó?
-¿Acerca de?

9
00:00:27,029 --> 00:00:29,369
Esto es incómodo. Eh...

10
00:00:29,469 --> 00:00:31,409
Necesito que me devuelvan el apartamento.

11
00:00:31,509 --> 00:00:34,809
-¿Cuando?
-Bueno, ahora-más o menos.

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,488
¿Qué pasa con Tortuga?

13
00:00:36,588 --> 00:00:38,008
¿Tortuga?

14
00:00:38,108 --> 00:00:40,728
Tienes que vigilarlo
en los arquitrabes.

15
00:00:40,828 --> 00:00:42,768
Le gusta masticar
pintura con plomo,

16
00:00:42,868 --> 00:00:45,408
lo cual es un hábito costoso.

17
00:00:45,508 --> 00:00:47,128
(CHIRRA DE TORTUGA)

18
00:00:47,228 --> 00:00:49,908
-¡Cierra la ventana!
-(CHIRRONES)

19
00:00:57,708 --> 00:01:00,608
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

20
00:01:00,708 --> 00:01:03,708
(La balada suena suave)

21
00:01:09,228 --> 00:01:10,527
Hola.

22
00:01:10,627 --> 00:01:12,007
-Ángela, hola.
-Hola.

23
00:01:12,107 --> 00:01:13,487
-Me alegro mucho de que hayas venido.
-Hola.

24
00:01:13,587 --> 00:01:16,047
(TARTAMUDE)
tu eras de mi hija

25
00:01:16,147 --> 00:01:17,607
profesor favorito en Jubilee.

26
00:01:17,707 --> 00:01:20,807
-Oh, vaya.
-Sí.

27
00:01:20,907 --> 00:01:23,487
¿Su hija nos tendió una trampa?

28
00:01:23,587 --> 00:01:25,287
No, no,
Te acabo de encontrar en la aplicación

29
00:01:25,387 --> 00:01:27,367
y luego nosotros como que
lo resolvió.

30
00:01:27,467 --> 00:01:33,007
Oh. Bueno, esto es
Mi primera cita en una aplicación de citas.

31
00:01:33,107 --> 00:01:35,047
Primera cita desde que me separé

32
00:01:35,147 --> 00:01:38,087
con mi pareja de 25 años,
en realidad.

33
00:01:38,187 --> 00:01:40,927
-Mi hija no estuvo involucrada.
-Mmm.

34
00:01:41,027 --> 00:01:43,967
Está bien, bueno,
¿Qué quieres saber?

35
00:01:44,067 --> 00:01:45,166
Eh...

36
00:01:45,266 --> 00:01:47,366
Ya sabes, divorciados cinco años,

37
00:01:47,466 --> 00:01:48,966
casa adosada en Burwood,

38
00:01:49,066 --> 00:01:51,206
border collie-louie,

39
00:01:51,306 --> 00:01:54,646
um, dos niños en la universidad
estudiando literatura.

40
00:01:54,746 --> 00:01:58,646
Oh, eso es refrescante.
no vocacional.

41
00:01:58,746 --> 00:02:01,166
estoy contento
Yo no crié a los banqueros.

42
00:02:01,266 --> 00:02:03,966
-¿Es usted banquero?
-Abogado.

43
00:02:04,066 --> 00:02:07,286
yo trabajo para
el Centro de Acción para los Refugiados.

44
00:02:07,386 --> 00:02:09,246
(AMBOS ríen)

45
00:02:09,346 --> 00:02:11,046
(RISAS) ¿Qué?

46
00:02:11,146 --> 00:02:15,606
Eso suena como un trabajo falso.
que le dices a las mujeres en las citas.

47
00:02:15,706 --> 00:02:19,445
-¿Quieres una bebida?
-Sí. Sería maravilloso.

48
00:02:19,545 --> 00:02:21,725
-¿Qué le gustaría?
-No sé. Creo que podría...

49
00:02:21,825 --> 00:02:24,605
¿Deberíamos conseguir... conseguir una botella?
o dos vasos?

50
00:02:24,705 --> 00:02:27,205
-Sí, me gusta el rojo. ¿Te gusta el rojo?
-Sí, me gusta... me gusta el rojo.

51
00:02:27,305 --> 00:02:28,525
-Me gusta el shiraz.
-Me gusta el shiraz.

52
00:02:28,625 --> 00:02:29,765
¡Oh, chasquido!

53
00:02:29,865 --> 00:02:32,325
-SANTI: Gracias chicos.
-ZAC: Bien.

54
00:02:32,425 --> 00:02:33,805
SANTI: Significa muchísimo para mí.

55
00:02:33,905 --> 00:02:35,445
-(BEBE LLORA)
-TALIA: Podrías quedarte.

56
00:02:35,545 --> 00:02:38,245
Lo sé, pero ya sabes, has
tienes que hacer lo que tienes que hacer.

57
00:02:38,345 --> 00:02:42,205
La edad adulta es absolutamente lo peor.
Quiero decir, ¿por qué apresurarte, Santi?

58
00:02:42,305 --> 00:02:43,845
Es hora de salir, hombre.

59
00:02:43,945 --> 00:02:45,725
-Un mundo feliz.
-(BEBÉ CANOS)

60
00:02:45,825 --> 00:02:47,645
Entonces, ¿qué vas a hacer?

61
00:02:47,745 --> 00:02:51,985
Uh, el primo de Vince, en realidad,
es un comerciante. Me consiguió un trabajo.

62
00:02:53,985 --> 00:02:55,964
Formal.

63
00:02:56,064 --> 00:02:57,964
Día de limpieza.

64
00:02:58,064 --> 00:02:59,644
Escolares.

65
00:02:59,744 --> 00:03:02,764
Simplemente se siente como
todo está cambiando tan rápido.

66
00:03:02,864 --> 00:03:05,544
Las cosas no pueden seguir igual
para siempre, supongo.

67
00:03:07,584 --> 00:03:09,284
MADISON: Oh, lo eres
sigue hablando conmigo.

68
00:03:09,384 --> 00:03:11,244
ZAC: Ha sido un placer.

69
00:03:11,344 --> 00:03:13,284
-(BEBÉ CANOS)
-SANTI: Entren, muchachos.

70
00:03:13,384 --> 00:03:15,084
NIÑO: Espero que ese estúpido bebé
yendo también.

71
00:03:15,184 --> 00:03:17,324
Hermano, vete a la mierda.
J no irá a ninguna parte.

72
00:03:17,424 --> 00:03:19,004
Ella lo es, en realidad.

73
00:03:19,104 --> 00:03:20,884
¿Qué?

74
00:03:20,984 --> 00:03:23,124
Es su último día.

75
00:03:23,224 --> 00:03:25,804
¡Vaya! ¡Fin de una era!

76
00:03:25,904 --> 00:03:29,123
¿Qué? Esperar. No.

77
00:03:29,223 --> 00:03:32,183
Sí, realmente funcionó
con nosotros dos aquí, así que...

78
00:03:33,263 --> 00:03:35,263
(SUSPIRA) Estoy hablando con tu papá.

79
00:03:37,423 --> 00:03:39,423
Ven aquí, hermano.

80
00:03:40,223 --> 00:03:45,063
-Oye, ¿puedo prestarte?
-Sí, claro. (RISAS)

81
00:03:49,903 --> 00:03:52,743
-¿Estás listo?
-Sí. (Se aclara la garganta)

82
00:04:00,303 --> 00:04:02,803
-¿Reems?
-Eh...

83
00:04:02,903 --> 00:04:04,882
Dice,

84
00:04:04,982 --> 00:04:06,402
"Gracias
para su aplicación

85
00:04:06,502 --> 00:04:08,842
"a las cuatro semanas de Canberra
programa de prácticas de verano.

86
00:04:08,942 --> 00:04:11,682
"La calidad de los candidatos
era extraordinariamente alto

87
00:04:11,782 --> 00:04:14,902
"y nosotros... lamentamos que
su solicitud no fue..."

88
00:04:18,142 --> 00:04:20,662
-Está bien.
-Lo siento mucho, Ol.

89
00:04:22,182 --> 00:04:26,142
Ya sabes, lo correcto será
suceder. Esto simplemente no fue todo.

90
00:04:28,222 --> 00:04:30,222
Sí.

91
00:04:30,662 --> 00:04:32,762
-Está bien.
-Está bien.

92
00:04:32,862 --> 00:04:37,062
Indiana, ¿tengo?
¿tu valoración? Excelente.

93
00:04:39,701 --> 00:04:41,321
Oh.

94
00:04:41,421 --> 00:04:44,741
nunca voy a llegar a
donde quiero ir.

95
00:04:46,461 --> 00:04:49,461
Oh, por supuesto que lo eres.

96
00:04:50,661 --> 00:04:52,001
¿Cómo lo sabes?

97
00:04:52,101 --> 00:04:55,521
Porque eres mi hija.

98
00:04:55,621 --> 00:04:59,081
A menos que estés planeando
abandonar la escuela,

99
00:04:59,181 --> 00:05:02,641
pero creo que un padre sin
un título de escuela secundaria

100
00:05:02,741 --> 00:05:04,801
es suficiente para mi nieta,
muchas gracias.

101
00:05:04,901 --> 00:05:07,161
No le digas a Santi que dije eso.

102
00:05:07,261 --> 00:05:10,281
Ay dios mío. ¿Vienes de ti?

103
00:05:10,381 --> 00:05:12,881
Ya sabes, hablemos de

104
00:05:12,981 --> 00:05:14,720
el momento en que te emborrachaste
en el bautizo de J

105
00:05:14,820 --> 00:05:17,040
y tuve que sujetar tu cabello hacia atrás
mientras vomitabas.

106
00:05:17,140 --> 00:05:19,520
O, no sé, cuando pasaste
miles de dolares

107
00:05:19,620 --> 00:05:23,800
en el pájaro mascota de alguien en lugar de
el futuro de su nieta.

108
00:05:23,900 --> 00:05:26,920
O cómo tuvimos que lidiar con tu
mierda de enamoramiento del papa de Santi,

109
00:05:27,020 --> 00:05:28,680
básicamente rompiendo
su familia.

110
00:05:28,780 --> 00:05:31,140
Eres la peor madre viva.

111
00:05:36,020 --> 00:05:39,560
Mira, estoy seguro
ella no lo dijo en serio.

112
00:05:39,660 --> 00:05:41,880
Las cosas han sido difíciles.
para ol.

113
00:05:41,980 --> 00:05:45,120
Sí, bueno, no podrías
culparla por su precisión.

114
00:05:45,220 --> 00:05:47,220
-(AMBOS GIME)
-(TIMBRES DEL TELÉFONO)

115
00:05:48,340 --> 00:05:50,199
¿Quién es este?

116
00:05:50,299 --> 00:05:52,299
Nadie.

117
00:05:53,019 --> 00:05:53,959
¿Mmm?

118
00:05:54,059 --> 00:05:56,139
Tuve una cita.

119
00:05:58,139 --> 00:05:59,839
¿Qué? ¿Con qué?

120
00:05:59,939 --> 00:06:04,239
Um, un encantador padre de escuela.
Divorciado.

121
00:06:04,339 --> 00:06:07,779
Escribió un libro sobre la ley de refugiados.

122
00:06:10,099 --> 00:06:11,239
¿Qué?

123
00:06:11,339 --> 00:06:14,379
tu fuiste quien me dijo
para subir a Bumble.

124
00:06:16,059 --> 00:06:18,439
Bueno, eso fue antes.
el abuelo murio

125
00:06:18,539 --> 00:06:22,399
y ustedes comenzaron
saliendo de nuevo.

126
00:06:22,499 --> 00:06:24,998
¿Cómo crees que papá va a
sientes acerca de esto?

127
00:06:25,098 --> 00:06:28,438
Bueno, tu papá y yo.
están separados.

128
00:06:28,538 --> 00:06:29,798
-Lo sabes.
-¿En realidad?

129
00:06:29,898 --> 00:06:34,438
¿Y por qué elegiste?
este momento específico en el tiempo

130
00:06:34,538 --> 00:06:36,078
¿Quieres tener una cita, mamá?

131
00:06:36,178 --> 00:06:40,718
Porque soy un humano adulto libre.
Estoy permitido.

132
00:06:40,818 --> 00:06:44,318
Estoy realmente decepcionado de ti.
Mamá.

133
00:06:44,418 --> 00:06:47,918
¡Estaba siguiendo tus consejos!

134
00:06:48,018 --> 00:06:50,398
¿Por qué harías eso? (SE BURLA)

135
00:06:50,498 --> 00:06:53,218
no lo sé
de lo que estoy hablando.

136
00:06:55,298 --> 00:06:59,437
¡Ay dios mío! ¡Estos malditos niños!

137
00:06:59,537 --> 00:07:01,637
JOVEN LIPZ:
♪ Bebé, fui hecho para esto

138
00:07:01,737 --> 00:07:04,157
♪ no estoy enamorado
pero tengo amor por las calles

139
00:07:04,257 --> 00:07:07,197
♪ Dijeron que no
haz de mí un hombre... ♪

140
00:07:07,297 --> 00:07:09,317
(PITIDO DE ALARMA)

141
00:07:09,417 --> 00:07:12,237
♪ Dándome la espalda
y ahora apilo y repito

142
00:07:12,337 --> 00:07:14,837
♪ no estoy enamorado
pero tengo amor por las calles

143
00:07:14,937 --> 00:07:17,637
♪ Dijeron que no
Haz de mí un hombre

144
00:07:17,737 --> 00:07:19,957
♪ Mantenerse cauteloso,
Tengo a mi joven en la ciudad.

145
00:07:20,057 --> 00:07:22,277
♪ Dándome la espalda
y ahora apilo y repito

146
00:07:22,377 --> 00:07:24,117
♪ Sí, recuerda en aquel entonces.

147
00:07:24,217 --> 00:07:26,757
♪ Nadie te cuida
Ve a hacer tu propio pan... ♪

148
00:07:26,857 --> 00:07:28,857
(LLAMADA DE KOOKABURRAS A DISTANCIA)

149
00:07:31,137 --> 00:07:33,216
Itá.

150
00:07:34,576 --> 00:07:37,276
(RISAS) No puedes
Haz esto todas las mañanas.

151
00:07:37,376 --> 00:07:39,416
Lo sé.

152
00:07:40,496 --> 00:07:42,496
DE ACUERDO.

153
00:07:43,696 --> 00:07:45,196
-¡Mwah! Te amo.
-Yo también te amo.

154
00:07:45,296 --> 00:07:47,396
SANTI: Está bien, está bien.

155
00:07:47,496 --> 00:07:50,556
Ita, ¿estás segura de esto?
Tres días a la semana es mucho.

156
00:07:50,656 --> 00:07:54,236
No es suficiente para
mi sorpresa.

157
00:07:54,336 --> 00:07:56,116
(BESOS)

158
00:07:56,216 --> 00:07:58,556
-Oye. (SE BURLA)
-¿Qué?

159
00:07:58,656 --> 00:08:02,836
la gente en la tienda
Pensará que es un niño otra vez.

160
00:08:02,936 --> 00:08:05,276
Necesitamos perforarle las orejas.

161
00:08:05,376 --> 00:08:08,895
¿Perforado? No. No. Definitivamente no.

162
00:08:14,815 --> 00:08:18,835
ita, ¿en qué piensas?
¿Santi sale del colegio?

163
00:08:18,935 --> 00:08:22,355
A los hombres les gusta ganarse la vida.
para su familia.

164
00:08:22,455 --> 00:08:24,595
Es lo que hacen.

165
00:08:24,695 --> 00:08:29,315
Entonces, ¿se supone que debo ser
¿Una especie de esposa mantenida?

166
00:08:29,415 --> 00:08:32,395
No entiendo por qué los hombres
llegar a tener hijos,

167
00:08:32,495 --> 00:08:34,715
pero su vida apenas cambia.

168
00:08:34,815 --> 00:08:37,155
Su vida cambia mucho.

169
00:08:37,255 --> 00:08:39,155
Dejó la escuela.

170
00:08:39,255 --> 00:08:42,315
el lo hace por ti
y Sorpresa.

171
00:08:42,415 --> 00:08:45,034
Pero nunca le pedí que fuera
algún gran sostén de la familia

172
00:08:45,134 --> 00:08:46,914
y déjame sosteniendo al bebé.

173
00:08:47,014 --> 00:08:50,394
Estoy sosteniendo al bebé.

174
00:08:50,494 --> 00:08:52,534
ANGIE: ¡Oye!

175
00:08:54,654 --> 00:08:57,394
-¡Ey! ¿Cómo estás?
-Bien.

176
00:08:57,494 --> 00:09:00,074
-Hice estos carteles.
-(RISAS)

177
00:09:00,174 --> 00:09:02,474
-Oh, lo siento. Lo siento.
-Lindo. (RISAS)

178
00:09:02,574 --> 00:09:05,814
Um, no, estoy seguro de que lo encontraremos.

179
00:09:06,814 --> 00:09:08,514
Tuve una cita.

180
00:09:08,614 --> 00:09:09,994
Oh.

181
00:09:10,094 --> 00:09:12,194
Sí, sólo quería ser
sincero contigo.

182
00:09:12,294 --> 00:09:14,194
Es un abogado de refugiados.

183
00:09:14,294 --> 00:09:16,874
-Oh, eso... eso es genial.
-Sí. (RISAS)

184
00:09:16,974 --> 00:09:21,133
Bien por ti. Espero que sea genial.

185
00:09:23,373 --> 00:09:27,513
-Maravillosa noticia.
-(Jadea) Oh, ¿esa es Tortuga?

186
00:09:27,613 --> 00:09:30,653
Ah, no. Es sólo una hoja.

187
00:09:31,973 --> 00:09:34,153
¿Tortuga?

188
00:09:34,253 --> 00:09:36,253
¡Tortuga-tortuga-tortuga!

189
00:09:37,373 --> 00:09:39,373
Vuelve a casa.

190
00:09:42,373 --> 00:09:44,193
Chico nuevo, tengo un trabajo para ti.

191
00:09:44,293 --> 00:09:46,293
SANTI: Muy bien, ya voy.

192
00:09:46,853 --> 00:09:48,753
-¿Qué es?
-La batería está descargada.

193
00:09:48,853 --> 00:09:51,273
-¿Puedes ponerlo en marcha?
-Eh, sí.

194
00:09:51,373 --> 00:09:54,672
Lo que necesito que hagas es ejecutarlo.
así hasta que haga clic.

195
00:09:54,772 --> 00:09:56,832
-Rápido, pero.
-DE ACUERDO.

196
00:09:56,932 --> 00:09:59,192
En el camino lo más rápido que puedas.

197
00:09:59,292 --> 00:10:01,632
Uno, dos, tres. A por ello.

198
00:10:01,732 --> 00:10:03,732
(LAS HOJAS SONAJAN)

199
00:10:04,972 --> 00:10:06,912
-¿Lo sentiste?
-Eh, más o menos.

200
00:10:07,012 --> 00:10:08,792
Sólo necesitas golpearlo
con cierto impulso.

201
00:10:08,892 --> 00:10:11,152
DE ACUERDO. ¿No fue eso suficiente?

202
00:10:11,252 --> 00:10:12,952
Sí, sí. Una vez que hace clic,
estás en camino.

203
00:10:13,052 --> 00:10:15,052
SANTI: Está bien.

204
00:10:15,692 --> 00:10:16,912
-(SANTI gruñe)
-HOMBRE: Eso estuvo cerca.

205
00:10:17,012 --> 00:10:18,472
Podía sentir eso.
¿Lo sentiste?

206
00:10:18,572 --> 00:10:20,152
-SANTI: ¿Eso estuvo cerca?
-Sí, pero necesitas...

207
00:10:20,252 --> 00:10:21,352
Sí, pensé
Sentí algo.

208
00:10:21,452 --> 00:10:22,792
-Usa los poderes. Sí.
-Sí.

209
00:10:22,892 --> 00:10:24,432
-(SONAJEROS DE HOJA)
-Ándale!

210
00:10:24,532 --> 00:10:26,592
(RISAS) ¡Sí!
¡Más rápido, chico bonito!

211
00:10:26,692 --> 00:10:30,011
(Los comerciantes se ríen)

212
00:10:32,331 --> 00:10:34,031
-Sí, buena.
-(RISAS) Vamos.

213
00:10:34,131 --> 00:10:35,231
(CONTINÚA LA RISA)

214
00:10:35,331 --> 00:10:37,511
-Espero que lo hayas disfrutado.
-¿Estás bien?

215
00:10:37,611 --> 00:10:40,531
-HOMBRE: Viral, Santi.
-SANTI: Sí, vete a la mierda.

216
00:10:41,771 --> 00:10:43,811
deberías haber visto
lo que le hice hacer.

217
00:10:59,291 --> 00:11:01,291
219
MADRE DE ROSA: Ah.

218
00:11:26,610 --> 00:11:28,610
(LLORA)

219
00:11:31,130 --> 00:11:33,130
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

220
00:11:35,010 --> 00:11:37,009
-(MUSICA DE ENSUEÑO Y MELANCOLIA)
-(CANTO DÉBIL)

221
00:11:48,409 --> 00:11:52,069
-(MUJER CANTA A DISTANCIA)
-(CANTO DE PÁJARO)

222
00:11:52,169 --> 00:11:54,209
(MARIA CANTA EN ESPAÑOL)

223
00:12:16,768 --> 00:12:19,768
(MARÍA SIGUE CANTANDO
EN ESPAÑOL)

224
00:12:37,208 --> 00:12:39,548
(suspiros)

225
00:12:39,648 --> 00:12:42,668
(La sirena suena a distancia)

226
00:12:42,768 --> 00:12:45,108
Siento que ahora es el momento
para decirte

227
00:12:45,208 --> 00:12:46,827
que realmente he estado haciendo

228
00:12:46,927 --> 00:12:51,507
mucha autorrealización
Últimamente.

229
00:12:51,607 --> 00:12:54,867
Ah, claro. ¿Sobre Birdie?
¿Lo del pajarito?

230
00:12:54,967 --> 00:12:56,827
Y nosotros, sin embargo.

231
00:12:56,927 --> 00:13:00,847
Pero... probablemente Baby J.

232
00:13:02,807 --> 00:13:06,627
No recuerdo a nuestros hijos
siendo tanto trabajo

233
00:13:06,727 --> 00:13:08,027
cuando eran bebés.

234
00:13:08,127 --> 00:13:09,627
(SE BURLA)

235
00:13:09,727 --> 00:13:12,427
-¿En serio?
-Lo sé.

236
00:13:12,527 --> 00:13:15,927
Pero me hizo darme cuenta
que yo...

237
00:13:18,007 --> 00:13:21,506
...no fue de mucha ayuda al principio.

238
00:13:21,606 --> 00:13:23,786
¿Desde el principio?

239
00:13:23,886 --> 00:13:27,906
Bueno, hasta que fueron adolescentes.

240
00:13:28,006 --> 00:13:30,466
No, no lo estabas.

241
00:13:30,566 --> 00:13:32,566
Sí, acabo de decir eso.

242
00:13:33,686 --> 00:13:35,686
Mi punto es...

243
00:13:37,086 --> 00:13:39,086
..te quiero
para encontrar la felicidad...

244
00:13:40,206 --> 00:13:42,966
..con este tipo abogado
o quien sea.

245
00:13:45,526 --> 00:13:47,966
Quiero que seas feliz.

246
00:13:50,006 --> 00:13:53,586
(CHIRRA DE TORTUGA)

247
00:13:53,686 --> 00:13:57,265
Dios mío. Dom, mira, mira,
mira, mira, mira.

248
00:13:57,365 --> 00:14:00,385
¿Dónde?
¡En la sucursal! ¡Tortita!

249
00:14:00,485 --> 00:14:02,825
-(CHIRRA DE TORTUGA)
-ANGIE: ¡Tortuga!

250
00:14:02,925 --> 00:14:04,905
-Es...
-DOM: Oh, definitivamente lo es.

251
00:14:05,005 --> 00:14:08,145
-¡Tortuga! tortuga...
-(LLAMADAS)

252
00:14:08,245 --> 00:14:10,545
-Haz la cosa. (SILBATOS)
-(GRAZOS)

253
00:14:10,645 --> 00:14:12,645
¡Tortuga!

254
00:14:15,645 --> 00:14:17,625
(CHIRRA DE TORTUGA)

255
00:14:17,725 --> 00:14:19,725
No podemos, ¿verdad?

256
00:14:20,565 --> 00:14:22,565
¡Oh!

257
00:14:27,045 --> 00:14:30,185
tu piensas
¿Esa realmente era Tortuga?

258
00:14:30,285 --> 00:14:32,624
Elijo pensar eso.

259
00:14:32,724 --> 00:14:34,264
Oh.

260
00:14:34,364 --> 00:14:37,724
Bueno, supongo que no lo haremos
Entonces necesitaré esto.

261
00:14:42,924 --> 00:14:44,924
¿Qué?

262
00:14:45,564 --> 00:14:47,604
¿Y si te quedas?

263
00:14:48,764 --> 00:14:50,764
¿Qué?

264
00:14:51,324 --> 00:14:53,984
Sinceramente no lo sé
si funcionará, pero...

265
00:14:54,084 --> 00:14:56,664
..eres mi mejor amigo.

266
00:14:56,764 --> 00:14:58,904
Te extraño.

267
00:14:59,004 --> 00:15:01,324
Todavía nos amamos.

268
00:15:02,724 --> 00:15:05,324
Y parece que...

269
00:15:06,883 --> 00:15:08,863
..la peor opción.

270
00:15:08,963 --> 00:15:10,963
(RISAS) ¡Guau!

271
00:15:12,003 --> 00:15:15,863
solo soy un chico
parado frente a una chica,

272
00:15:15,963 --> 00:15:19,343
escuchando eso
Soy la menos peor opción.

273
00:15:19,443 --> 00:15:22,443
(MÚSICA TIERNA)

274
00:15:32,643 --> 00:15:35,563
-¿Quieres subir?
-Sí.

275
00:15:39,803 --> 00:15:42,942
(LLORA)

276
00:15:43,042 --> 00:15:45,502
ANGIE SOBRE LA GRABACIÓN: <i>Hola. Tu has</i>
<i>alcancé a Angie. Deja un mensaje.</i>

277
00:15:45,602 --> 00:15:47,602
(LINEA PITIDO)

278
00:15:48,722 --> 00:15:51,622
¿Qué pasa, Ol?
Empezaremos en dos minutos.

279
00:15:51,722 --> 00:15:53,462
Sí, se suponía que debía ser
Aquí hace mucho tiempo.

280
00:15:53,562 --> 00:15:56,422
-¿Y tu papá?
-No contesta.

281
00:15:56,522 --> 00:15:59,042
-(LLORA)
-Santi está en el trabajo.

282
00:16:00,282 --> 00:16:03,882
-¿Puedo estar en el equipo, Weema?
-(LLORA)

283
00:16:06,242 --> 00:16:08,242
Está bien.

284
00:16:11,642 --> 00:16:14,362
-(LOS ESTUDIANTES APLAUDEN)
-(BEBE LLORA)

285
00:16:16,201 --> 00:16:19,201
(MÚSICA TENSA)

286
00:16:28,481 --> 00:16:33,141
Nuestros oponentes creen que está claro
El examen es una pérdida de tiempo.

287
00:16:33,241 --> 00:16:35,421
sin embargo,
Nosotros sostenemos afirmativamente

288
00:16:35,521 --> 00:16:37,341
que, tras un examen más detenido,

289
00:16:37,441 --> 00:16:38,741
es obvio
que los fracasos globales...

290
00:16:38,841 --> 00:16:40,341
-(BEBE GRITAS)
-..intervenir...

291
00:16:40,441 --> 00:16:42,861
-¿Quieres que la lleve?
-No, no, no. Está bien.

292
00:16:42,961 --> 00:16:43,861
(LOS ESTUDIANTES SUSURRAN)

293
00:16:43,961 --> 00:16:45,861
OLY: Gracias.

294
00:16:45,961 --> 00:16:47,961
(LOS ESTUDIANTES SUSURRAN)

295
00:16:48,961 --> 00:16:50,960
(SUAVEMENTE) ¿Quieres
para retenerlo?

296
00:16:52,080 --> 00:16:54,900
(EN FUERTE) Sin embargo,
Nosotros sostenemos afirmativamente

297
00:16:55,000 --> 00:16:56,540
que, tras un examen más detenido,

298
00:16:56,640 --> 00:17:00,340
son obvios los fracasos globales para
intervenir en crisis humanitarias

299
00:17:00,440 --> 00:17:03,140
han sido agravados por
la falta de consenso conceptual

300
00:17:03,240 --> 00:17:05,260
sobre el alcance de
la responsabilidad de proteger

301
00:17:05,360 --> 00:17:07,100
y sobre el significado
de los derechos de las mujeres,

302
00:17:07,200 --> 00:17:10,060
que ha llevado en el mejor de los casos
a resultados negativos

303
00:17:10,160 --> 00:17:14,320
y en el peor de los casos sin control
genocidio a escala global.

304
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
(LLORA)

305
00:17:23,600 --> 00:17:26,019
-Eso fue increíble.
-Lo maté, Oly.

306
00:17:26,119 --> 00:17:28,919
Um, simplemente voy a salir
por un segundo.

307
00:17:30,519 --> 00:17:33,779
ADJUDICADOR: OK, tengamos la
tercer orador por la negativa.

308
00:17:33,879 --> 00:17:35,879
-Cuando estés listo.
-(Susurros) Lo tenemos.

309
00:17:41,159 --> 00:17:42,339
¿Dónde estabas?

310
00:17:42,439 --> 00:17:47,139
¡Oh! Ah, lo siento. ¿Cómo te fue?

311
00:17:47,239 --> 00:17:49,939
Mamá, sólo tenía que hacer
todo el debate sosteniendo a J

312
00:17:50,039 --> 00:17:52,259
mientras ella intentaba comer
mis cartas de debate.

313
00:17:52,359 --> 00:17:53,979
(GEMIDOS)

314
00:17:54,079 --> 00:17:57,139
Ganamos, no gracias a ti.

315
00:17:57,239 --> 00:18:00,198
Oh, bueno, ese es un buen resultado.

316
00:18:01,838 --> 00:18:04,738
¿Sabes lo difícil que es ser
¿La colegiala con un bebé?

317
00:18:04,838 --> 00:18:07,818
Todo el mundo piensa que
ellos te conocen,

318
00:18:07,918 --> 00:18:10,618
que puedan ver
exactamente quién eres.

319
00:18:10,718 --> 00:18:12,338
DOM: ¡Oye, maní!

320
00:18:12,438 --> 00:18:16,538
¿Y dónde estabas? llamé
¡Ambos como seis veces!

321
00:18:16,638 --> 00:18:19,698
Lo siento, cariño, pero estábamos
buscando tortuga...

322
00:18:19,798 --> 00:18:22,378
..al principio,
y luego tu mamá y yo...

323
00:18:22,478 --> 00:18:24,458
Lo encontramos, en realidad,
pero luego nosotros...

324
00:18:24,558 --> 00:18:26,938
Déjalo ir y nosotros...

325
00:18:27,038 --> 00:18:28,418
¿Tortuga?

326
00:18:28,518 --> 00:18:31,378
Sí. El pájaro de Garry.

327
00:18:31,478 --> 00:18:34,138
¿Sabes? Garry Robinson.

328
00:18:34,238 --> 00:18:36,237
Increíble.

329
00:18:37,117 --> 00:18:38,417
¿Adónde vas?

330
00:18:38,517 --> 00:18:40,617
voy a ir a estar con alguien
quien me ama y a J

331
00:18:40,717 --> 00:18:42,837
más que algunos
La cacatúa mascota de Rando.

332
00:18:46,637 --> 00:18:48,297
(MATÍAS HABLA ESPAÑOL)

333
00:18:48,397 --> 00:18:50,397
(LA PUERTA SE CIERRA)

334
00:18:51,797 --> 00:18:53,777
¡Oye!

335
00:18:53,877 --> 00:18:55,457
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

336
00:18:55,557 --> 00:18:58,657
-¿Qué se supone que significa eso?
-Significa que llegas tarde.

337
00:18:58,757 --> 00:19:00,977
Relájate, sí. Estoy aquí ahora.

338
00:19:01,077 --> 00:19:04,357
-Hola Ita.
-Hueles a pub.

339
00:19:07,477 --> 00:19:09,056
-Hola, chicos.
-Ey.

340
00:19:09,156 --> 00:19:10,496
-¿Cómo estás, hombre?
-GABRIEL: Bien.

341
00:19:10,596 --> 00:19:12,596
Hola Seb.

342
00:19:14,796 --> 00:19:16,796
¿Estás bien, papá?

343
00:19:20,276 --> 00:19:22,276
¿Hay algo
quieres decir?

344
00:19:23,036 --> 00:19:25,936
Bueno. es nuestro aniversario
y vamos a salir a bailar.

345
00:19:26,036 --> 00:19:30,096
Me encantaría tener un lindo
cenar como gente normal.

346
00:19:30,196 --> 00:19:32,196
Tu aniversario, ¿eh?

347
00:19:35,276 --> 00:19:37,276
Eso es lindo.

348
00:19:37,716 --> 00:19:39,716
El verdadero amor gana, ¿eh?

349
00:19:40,196 --> 00:19:42,296
Papá dijo que no hay manera
estoy saliendo de la escuela

350
00:19:42,396 --> 00:19:44,935
a menos que sea para jugar
la Copa Libertadores.

351
00:19:45,035 --> 00:19:46,495
Mmmm.

352
00:19:46,595 --> 00:19:47,895
Eso es interesante

353
00:19:47,995 --> 00:19:50,015
porque no ha mencionado
una palabra para mí al respecto.

354
00:19:50,115 --> 00:19:52,295
Amigo, vamos. Simplemente comamos.

355
00:19:52,395 --> 00:19:54,335
Ni una palabra.

356
00:19:54,435 --> 00:19:55,735
No puedo ganar contigo.

357
00:19:55,835 --> 00:19:57,835
¿Tienes alguna opinión sobre
¿Qué estoy haciendo?

358
00:19:59,315 --> 00:20:02,415
Estoy trabajando, estoy ganando dinero.
Lo estoy intentando, ¿verdad?

359
00:20:02,515 --> 00:20:04,575
Estoy haciendo todo lo que puedo
para mi familia

360
00:20:04,675 --> 00:20:07,695
y llego a casa y consigo
un "Me alegro de que pudieras unirte a nosotros"

361
00:20:07,795 --> 00:20:09,795
de él, de todas las personas

362
00:20:14,795 --> 00:20:17,095
Eres sólo un hipócrita.

363
00:20:17,195 --> 00:20:20,534
Has estado bebiendo.
¿Eso también es culpa mía, verdad?

364
00:20:20,634 --> 00:20:24,734
¿Realmente quieres saberlo?
Soy profesor.

365
00:20:24,834 --> 00:20:27,174
¿Cómo voy a estar bien con
¿Estás abandonando la escuela?

366
00:20:27,274 --> 00:20:30,994
Pero es tu vida. Tienes que
hacerse responsable de ello.

367
00:20:35,394 --> 00:20:40,854
Ita, sabes, tuve un sueño.
sobre mamá anoche.

368
00:20:40,954 --> 00:20:43,254
ella esta muy orgullosa
que conseguí un trabajo.

369
00:20:43,354 --> 00:20:47,254
Tu madre siempre
orgulloso de ti. Siempre.

370
00:20:47,354 --> 00:20:48,854
Gracias, Ita.

371
00:20:48,954 --> 00:20:51,014
Ella está feliz de que dejé la escuela.

372
00:20:51,114 --> 00:20:52,814
ella te hubiera odiado
abandonando la escuela!

373
00:20:52,914 --> 00:20:54,133
-(ITA jadea)
-ALEJANDRO: ¡Matías!

374
00:20:54,233 --> 00:20:56,533
¡Eras solo un niño pequeño!
¡La conocía!

375
00:20:56,633 --> 00:20:58,633
¡La conocía mejor que nadie!

376
00:21:01,033 --> 00:21:03,153
Ah, a la mierda esto.

377
00:21:12,073 --> 00:21:14,053
GABRIEL: Bueno, eso salió mal.

378
00:21:14,153 --> 00:21:16,153
(SEBASTIÁN SE RÍE)

379
00:21:21,233 --> 00:21:23,133
Oye, ¿qué está pasando?

380
00:21:23,233 --> 00:21:25,573
No me quedaré ahí.
Mi papá está jodido.

381
00:21:25,673 --> 00:21:28,292
OK, bueno, estábamos
se supone que se quedará a dormir.

382
00:21:28,392 --> 00:21:30,132
¿Me ibas a decir?
que vas a salir?

383
00:21:30,232 --> 00:21:32,012
-No lo sé, Oly.
-DE ACUERDO. ¡Ey!

384
00:21:32,112 --> 00:21:33,932
-¡¿Qué?!
-No te desquites conmigo, ¿vale?

385
00:21:34,032 --> 00:21:35,932
solo tenia que hacer eso
todo el debate sosteniendo J

386
00:21:36,032 --> 00:21:37,852
porque mis padres me dejaron plantado
para un loro

387
00:21:37,952 --> 00:21:39,492
y estabas en el trabajo

388
00:21:39,592 --> 00:21:41,692
y tengo una muy mala noticia
esta semana.

389
00:21:41,792 --> 00:21:45,612
¿Qué? ¿Qué malas noticias recibiste?

390
00:21:45,712 --> 00:21:48,652
no entendí
esta pasantía en Canberra?

391
00:21:48,752 --> 00:21:50,752
¿Qué pasantía?

392
00:21:52,152 --> 00:21:54,612
-Te iba a contar sobre eso.
-¿Cuando?

393
00:21:54,712 --> 00:21:55,892
cuando me ibas a decir

394
00:21:55,992 --> 00:21:57,292
que solicitaste
una pasantía?

395
00:21:57,392 --> 00:21:59,372
¿Estabas planeando tomar J?
contigo a Canberra?

396
00:21:59,472 --> 00:22:01,572
Vale, bueno, no me lo dijiste.
que usted postuló para su trabajo.

397
00:22:01,672 --> 00:22:03,091
Sí, pero, Oly,
hablamos de ello.

398
00:22:03,191 --> 00:22:05,751
Sí, pero lo decidiste unilateralmente.
¿Qué, no puedo hacer eso?

399
00:22:07,351 --> 00:22:10,371
no solo voy a abandonar
mis sueños y ser un perdedor...

400
00:22:10,471 --> 00:22:12,771
-Quien abandona la escuela.
-¡No! Eso no es lo que dije.

401
00:22:12,871 --> 00:22:15,731
Dejé la escuela por ti
y J, para cuidarnos.

402
00:22:15,831 --> 00:22:17,731
Y nunca te pregunté
para hacer eso.

403
00:22:17,831 --> 00:22:19,211
Esa fue tu decisión.

404
00:22:19,311 --> 00:22:21,791
solo quiero poder
para tomar mis propias decisiones.

405
00:22:23,591 --> 00:22:25,291
Oly. Oly. Oly, detente.

406
00:22:25,391 --> 00:22:27,391
Oly.

407
00:22:33,511 --> 00:22:35,291
Lo lamento.

408
00:22:35,391 --> 00:22:37,391
Ven aquí.

409
00:22:38,630 --> 00:22:40,630
Lo lamento.

410
00:22:44,150 --> 00:22:45,530
¿DE ACUERDO?

411
00:22:45,630 --> 00:22:47,630
Tienes razón.

412
00:22:50,310 --> 00:22:52,310
deberías poder
para tomar esas decisiones.

413
00:22:54,230 --> 00:22:57,650
(SNIFFS) Realmente no quiero
para pelear contigo, ¿vale?

414
00:22:57,750 --> 00:23:02,590
Quiero decir, eres tú quien
Estaba peleando, pero buena decisión.

415
00:23:09,950 --> 00:23:13,309
Oly, tú y J...

416
00:23:15,429 --> 00:23:17,829
..es la primera vez que estoy
Feliz desde que perdí a mi mamá.

417
00:23:21,749 --> 00:23:24,609
Me alegro, porque... (SUSPIRA)

418
00:23:24,709 --> 00:23:26,729
..mis padres
Me están volviendo loco.

419
00:23:26,829 --> 00:23:28,889
(RISAS) ¿Qué hay de nuevo?

420
00:23:28,989 --> 00:23:30,989
(AMBOS ríen)

421
00:23:35,069 --> 00:23:38,669
Oly, muévete conmigo.

422
00:23:40,949 --> 00:23:42,329
¿Qué?

423
00:23:42,429 --> 00:23:44,429
Consigamos nuestro propio lugar.

424
00:23:48,188 --> 00:23:50,208
¿Ahora?

425
00:23:50,308 --> 00:23:52,588
-¿Antes del HSC?
-Sí.

426
00:23:54,228 --> 00:23:56,228
Yo, tu y J.

427
00:23:58,108 --> 00:24:00,108
Sólo quiero que estemos juntos.

428
00:24:00,948 --> 00:24:03,148
(MÚSICA SUAVE Y MELANCÓLICA)

429
00:24:12,668 --> 00:24:14,668
Matías...

430
00:24:28,107 --> 00:24:30,107
(Olfatea)

431
00:24:55,347 --> 00:24:57,326
(BOWIE HABLA INDISTINCTAMENTE)

432
00:24:57,426 --> 00:24:59,286
-¡Hola!
-ANGIE: Ay, mira quién está aquí.

433
00:24:59,386 --> 00:25:00,886
-¡Ey!
-SANTI: ¡Oye!

434
00:25:00,986 --> 00:25:02,406
-SANTI: ¡Buenos días!
-¿Cómo estás?

435
00:25:02,506 --> 00:25:05,846
-Tenemos algunas noticias.
-DOM: Oh. ¿Cuál es la noticia?

436
00:25:05,946 --> 00:25:10,286
Vale, entonces, mamá, papá,
No te asustes, ¿vale?

437
00:25:10,386 --> 00:25:11,966
Hemos decidido y
No puedes hacernos cambiar de opinión.

438
00:25:12,066 --> 00:25:13,686
-SANTI: Sí.
-(BEBÉ CANOS)

439
00:25:13,786 --> 00:25:16,286
Santi y yo vamos
conseguir nuestro propio lugar.

440
00:25:16,386 --> 00:25:19,446
¿Qué? No puedes.

441
00:25:19,546 --> 00:25:21,646
Hemos hecho los cálculos y podemos
conseguir un lugar de un dormitorio

442
00:25:21,746 --> 00:25:24,966
por $350, tal vez $450 por semana
y con mi nuevo trabajo, es...

443
00:25:25,066 --> 00:25:26,806
Y voy a volver
a tutoría

444
00:25:26,906 --> 00:25:29,606
y J puede quedarse con Bernardita
o ustedes algunos días a la semana.

445
00:25:29,706 --> 00:25:31,846
-(SILBATOS DE HERVIDOR)
-Adelante.

446
00:25:31,946 --> 00:25:34,025
Necesito algo de espacio de todos modos.

447
00:25:40,025 --> 00:25:44,165
Así es la Liga de Campeones
Premiership de ideas terribles.

448
00:25:44,265 --> 00:25:45,805
Son sólo niños.

449
00:25:45,905 --> 00:25:49,605
Bueno, tienen que hacer su
propios errores, supongo, ¿sabes?

450
00:25:49,705 --> 00:25:52,125
Déjalos tocar la hornilla.

451
00:25:52,225 --> 00:25:53,845
¿Qué, para que no lo vuelvan a hacer?

452
00:25:53,945 --> 00:25:55,945
Bueno, es una forma de aprender.

453
00:26:00,265 --> 00:26:02,865
Bueno, ella no está tomando
nuestra tetera.

454
00:26:04,585 --> 00:26:08,404
No, porque el azul
Gotea cuando llueve.

455
00:26:08,504 --> 00:26:10,504
(RISAS)

456
00:26:10,984 --> 00:26:13,144
(MÚSICA ALEGRE)

457
00:26:20,464 --> 00:26:21,684
¿Dónde lo quieres, amigo?

458
00:26:21,784 --> 00:26:23,784
Uh, justo aquí.

459
00:26:25,864 --> 00:26:27,044
DOM: Se ve bien.

460
00:26:27,144 --> 00:26:29,324
CANCIÓN: ♪ Podemos irnos
este lugar... ♪

461
00:26:29,424 --> 00:26:31,884
-¿Esta es tu habitación?
-Sí. Gracias.

462
00:26:31,984 --> 00:26:34,364
Simplemente dígalo así.
Placer, tesoro.

463
00:26:34,464 --> 00:26:37,564
(DOM gruñe)

464
00:26:37,664 --> 00:26:40,104
¿A dónde va esto?

465
00:26:44,263 --> 00:26:48,543
No lo pongas ahí. Pon aquí.

466
00:26:51,063 --> 00:26:53,063
(GRUÑE SUAVEMENTE) Diabla.

467
00:26:57,023 --> 00:26:58,083
(suspiros)

468
00:26:58,183 --> 00:27:00,723
no se donde
Voy a poner mi escritorio.

469
00:27:00,823 --> 00:27:03,283
Puedes estudiar en mi casa.

470
00:27:03,383 --> 00:27:05,383
Gracias.

471
00:27:08,223 --> 00:27:09,683
¿Estás bien?

472
00:27:09,783 --> 00:27:12,083
Sí.

473
00:27:12,183 --> 00:27:14,183
(suspiros)

474
00:27:16,582 --> 00:27:17,522
Está bien.

475
00:27:17,622 --> 00:27:19,442
Me lo llevo. Ejército de reserva.

476
00:27:19,542 --> 00:27:21,542
-Gracias, amigo.
-(PUERTAS DEL COCHE CERRADAS)

477
00:27:23,942 --> 00:27:25,942
-Oye.
-Ey.

478
00:27:27,142 --> 00:27:30,362
-Esto es todo.
-Sí.

479
00:27:30,462 --> 00:27:32,462
Esto es todo.

480
00:27:33,582 --> 00:27:36,122
solo estoy llegando a
te deseo buena suerte.

481
00:27:36,222 --> 00:27:38,362
Gracias.

482
00:27:38,462 --> 00:27:40,722
Tiene J el lunes, ¿sí?

483
00:27:40,822 --> 00:27:42,822
-Sí.
-Bien.

484
00:27:58,941 --> 00:28:00,941
Métete ahí.

485
00:28:10,781 --> 00:28:13,761
-(EL MOTOR ARRANCA)
-VINCE: Gran día, ¿eh?

486
00:28:13,861 --> 00:28:16,681
-¿Estarás bien?
-Sí.

487
00:28:16,781 --> 00:28:18,601
Sí, no, no,
vamos a estar bien, hombre.

488
00:28:18,701 --> 00:28:21,741
Ustedes son geniales, ¿sí?

489
00:28:23,381 --> 00:28:25,281
Bueno, G-G-G-G-G-G-G...

490
00:28:25,381 --> 00:28:27,380
AMBOS: G-G-G-G-G-G-G-Unidad.

491
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Terminemos estas cajas, ¿sí?

492
00:28:31,460 --> 00:28:33,200
Traje tu taza favorita.

493
00:28:33,300 --> 00:28:34,600
Oh.

494
00:28:34,700 --> 00:28:38,120
Y te hice una pasta
para cenar esta noche.

495
00:28:38,220 --> 00:28:40,160
Sólo unos canelones rápidos...rápidos.

496
00:28:40,260 --> 00:28:42,360
Tengo algunos rollos de papel higiénico.

497
00:28:42,460 --> 00:28:44,200
pañales,

498
00:28:44,300 --> 00:28:47,120
algunos cepillos de dientes nuevos
para ti y para Santi.

499
00:28:47,220 --> 00:28:51,080
Ya sabes, cualquier cosa que
podrías necesitar para tu primera noche.

500
00:28:51,180 --> 00:28:52,520
Gracias, mamá.

501
00:28:52,620 --> 00:28:55,600
(ANGIE SUSPIRA)

502
00:28:55,700 --> 00:28:57,040
¿Por qué no me dijiste?

503
00:28:57,140 --> 00:28:59,260
que tu y papa
¿Volveríamos a estar juntos?

504
00:29:00,460 --> 00:29:02,859
¿Habría hecho
alguna diferencia?

505
00:29:04,099 --> 00:29:07,879
Realmente lamento decir eso
Eras la peor madre viva.

506
00:29:07,979 --> 00:29:09,759
Usted no es.

507
00:29:09,859 --> 00:29:13,859
Eres lo opuesto a eso.

508
00:29:15,899 --> 00:29:17,899
Oh.

509
00:29:19,219 --> 00:29:21,959
no lo sé
Si puedo hacer esto, mamá.

510
00:29:22,059 --> 00:29:25,099
Hay mucho más
que me gustaría hacer.

511
00:29:27,619 --> 00:29:29,619
Lo estás haciendo, Ol.

512
00:29:31,259 --> 00:29:34,079
Ser mamá es estar dividida -

513
00:29:34,179 --> 00:29:38,638
tu energía, tu tiempo,
tu corazón.

514
00:29:38,738 --> 00:29:40,278
(suspiros)

515
00:29:40,378 --> 00:29:44,598
Cambias la libertad por el amor.

516
00:29:44,698 --> 00:29:47,558
-¿Vale la pena?
-(RISAS)

517
00:29:47,658 --> 00:29:49,918
Mm, depende cuando me preguntes.

518
00:29:50,018 --> 00:29:53,618
(RISAS) Sí, por supuesto que lo es.

519
00:29:55,698 --> 00:29:57,118
Voy a ir.

520
00:29:57,218 --> 00:29:59,218
Mwah!

521
00:30:03,578 --> 00:30:04,638
(suspiros)

522
00:30:04,738 --> 00:30:07,158
Santi... (HABLA INDISTINCTAMENTE)

523
00:30:07,258 --> 00:30:10,038
Lo haré. DE ACUERDO. Gracias, Ita.

524
00:30:10,138 --> 00:30:12,137
-Adiós.
-Adiós, cariño.

525
00:30:14,017 --> 00:30:16,017
-Adiós, cariño.
-Nos vemos, hermano.

526
00:30:16,537 --> 00:30:19,477
-Envíame un mensaje de texto si necesitas algo.
-Sí, lo haré. Gracias.

527
00:30:19,577 --> 00:30:21,157
-Nos vemos a todos.
-Nos vemos, hermano.

528
00:30:21,257 --> 00:30:22,517
gracias por todo
el trabajo pesado.

529
00:30:22,617 --> 00:30:24,117
-¿Te acompañaré a casa?
-Está bien.

530
00:30:24,217 --> 00:30:25,637
si, estoy caminando
de esa manera de todos modos.

531
00:30:25,737 --> 00:30:26,837
Oh sí.

532
00:30:26,937 --> 00:30:28,277
Tía Weema.

533
00:30:28,377 --> 00:30:31,737
('PERRA DEL FUTURA'
POR TOMASA DEL REAL)

534
00:30:34,737 --> 00:30:37,377
(TOMASA DEL REAL)
CANTA EN ESPAÑOL)

535
00:30:43,257 --> 00:30:45,297
-Aquí estamos.
-Aquí estamos.

536
00:30:46,656 --> 00:30:50,396
-Esto va a ser increíble.
-Sí, solo nosotros tres.

537
00:30:50,496 --> 00:30:53,496
('PERRA DEL FUTURA'
CONTINUA EN ESPAÑOL)

538
00:31:05,136 --> 00:31:08,036
('PERRA DEL FUTURA'
CONTINUA EN ESPAÑOL)